Statement By Speaker Melissa Mark-Viverito Re: Supreme Court Rules Against DAPA and Expanded DACA

“This is a tremendously sad day for immigrants across the country who will be forced to remain in the shadows. It is now more urgent than ever for Congress to act on comprehensive immigration reform -we can’t wait any longer. I also urge President Obama to cease immigration raids.

“This decision is disheartening and only fuels the hateful rhetoric that has been spewed by those who believe that immigrants are less deserving of a better life for themselves and their families. Today, the Supreme Court turned its back on programs which would have protected the millions of undocumented immigrants and families who have contributed so much to this nation’s economy and have shaped our city. This ruling goes against the very values we are known for.

“Despite this unfortunate decision, New York City will continue to support all of our residents, regardless of immigration status, with the resources and tools necessary to participate as productive members of this city. We will not allow ugly rhetoric and fearmongering to get the way of building a better city.”

Declaración de la Presidenta del Concejo Municipal Melissa Mark-Viverito Re: Sentencia de la Corte Suprema contra DAPA y la Expansión de DACA

“Este es un día muy triste para los inmigrantes en todo el país que se verán obligados a permanecer en las sombras. Ahora más que nunca es urgente que el Congreso tome acción sobre la reforma de inmigración integral – no podemos esperar más. También insisto que el Presidente Obama debería parar las redadas de inmigrantes.

“Esta decisión es desalentadora y sólo alimenta la retórica de odio de aquellos que creen que los inmigrantes son menos merecedores de una vida major para ellos y sus familias. Hoy, la Corte Suprema dio la espalda a los programas que hubieran protegido a los millones de inmigrantes indocumentados y sus familias que han contribuido tanto a la economía de la nación y han dado forma a nuestra ciudad. Esta decisión va en contra de los valores por los que se nos conoce.

“A pesar de esta lamentable decisión, la ciudad de Nueva York seguirá apoyando a todos nuestros residentes, independientemente del estatus migratorio, con los recursos y herramientas necesarias para que participen como miembros productivos de esta ciudad. No vamos a permitir que una retórica fea y que promueve miedo impida la construcción de una ciudad major. ”

纽约市议长马丽桃 (Melissa Mark-Viverito)
—–对联邦最高法院裁决否定DACA扩大和DAPA新颁计划

今天,联邦最高法院裁决否定奥巴马总统的「年轻无证移民暂缓遣返」(DACA)扩大和「美国公民父母暂缓遣返」(DAPA) 新颁移民行政令。这项裁决对于移民社区是非常悲哀的,使数百万的无证移民家庭继续生活在担心被遣返和被迫拆散家庭的阴影下。这些移民对国家经济有积极的影响。联邦最高法院却背弃了要保护这些无证移民,也违背我们的价值观。我们迫切呼吁国会进行全面移民改革,和呼吁奥巴马总统停止移民袭击 (immigration raids)。

尽管这个不幸的裁决,纽约市将一如既往地支持我们的所有市民,无论其移民身份,他们都有资源参加和成为纽约市有生产力市民。我们不允许丑陋的言论来伤害移民。我们会一起和你们努力把纽约市建设得更好。