Speaker Melissa Mark-Viverito said: “After Wednesday’s blatant attacks on our immigrant communities, President Trump just doubled down on his divisive policies by putting forward an Executive Order that does nothing but exacerbate worldwide humanitarian crises and further the racial divides in our nation by fueling Islamophobia. Restricting refugees isn’t just an abstract mandate—it means depriving families fleeing persecution and violence of their basic human rights. Turning our backs on our Muslim brothers and sisters is not just an act of cowardice—it is unconstitutional and contradicts the fundamental values of freedom this country was founded upon. New Yorkers can see straight through this Order: no play on words can disguise President Trump’s scheme to institute his Muslim ban. In the face of such reprehensible actions, this City Council reaffirms its commitment to protecting New Yorkers from all faiths and nationalities and to remaining a city that welcomes those who seek refuge. We continue to call upon leaders across the country to push back against the President’s reckless agenda.”

Council Member I. Daneek Miller said: “This latest Executive Order is an act of discourtesy, disrespect, and disregard for the rights and liberties of those who call America home. It is an affront to Muslims here and abroad, and sends the wrong message to our international partners. Instead of hiding behind divisive actions, we should be promoting policies that strengthen our ties and celebrate our great nation’s diversity.  We will continue to support and lift up our brothers and sisters from all faiths.”

Statement by Speaker Mark-Viverito translated below:

Arabic

بعد هجمات يوم الاربعاء الصارخة على المهاجرين، ضاعف الرئيس ترامب من سياسته التفريقية من خلال اصدار اوامر تنفيذية ساهمت في تفاقم الازمات الانسانية حول العالم و تثبيت الانقسامات العرقية بتاجيج الكراهية ضد الاسلام

هذا ولا يعتبر قرار محاولة تقييد دخول اللاجئين نظري فقط ، و انما هو قرار هادف الى حرمان العائلات الفارة من الاضطهاد و العنف من حقوقهم الانسانية الاساسية. ان تخلينا عن اخوتنا و اخواننا المسلمين ليس فعل جبن فقط و انما هو امر غير دستوري و يتعارض مع القيم و المبادئ الاساسية للحرية التي تاسس على مبدئها بلدنا.

ان سكان مدينة نيويورك على وعي كلي بمضمون هذا القرار، فلا يمكن لاي تلاعب في الكلمات من اخفاء هدف هذا القرار و الذي يتمثل في منع الدخول للمسلمين .

لذلك يؤكد مجلس بلدية نيويورك على التزامه بحماية سكان مدينة نيويورك من ذوي الجنسيات و الديانات المتعددة  ويشدد على ان مدينة نيويورك ترحب بجميع طالبي اللجوء .

اننا نواصل الدعوة للقادة في جميع انحاء البلاد للوقوف في وجه جدول الاعمال المتهور للرئيس .

Bangla

‘ইমিগ্র্যান্ট কমিউনিটির উপর গত বুধবারের ভয়ঙ্কর আঘাতের পর, প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প নির্বাহী আদেশ দানের মাধ্যমে তার বিভেদ সৃষ্টিকারী নীতি প্রণয়নের গতিকে দ্বিগুণ করেছে। যদিও তাতে করে বিশ্বব্যাপী মানবিক সংকট এবং ইসলামোফোবিয়াকে উৎসাহিত করার মাধ্যমে আরো বেশি জাতিগত বিভেদ তৈরি করা ছাড়া আর কিছুই হবে না। রিফিউজি আসার ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধকতা তৈরি করা শুধুমাত্র একটি অবাস্তব আদেশই নয়-এর মানে হচ্ছে পরিবারগুলোকে নিপীরণ ও সহিংসতার মৌলিক মানবাধিকার থেকে তাদেরকে বঞ্চিত করা। মুসলমান ভাই-বোনদের কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়া শুধুমাত্র একটি কাপুরুষতাই নয়- এটি অসাংবিধানিক এবং এদেশ প্রতিষ্ঠার মৌলিক মূল্যবোধেরও পরিপন্থী। নিউ ইয়র্কাররা এই আদেশের মাধ্যমে সহজে যেটি দেখতে পাচ্ছে তা হচ্ছে- শব্দের খেলায় প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের মুসলমানদেরকে এদেশে নিষিদ্ধ করার এটি একটি ছদ্মবেশী পরিকল্পনা। এরকম একটি নিন্দনীয় কাজের পরিপ্রেক্ষিতে, নিউ ইয়র্ক সিটি কাউন্সিল আবারো এই অঙ্গীকার নিশ্চিত করতে চায় যে, সকল জাতি ও ধর্মের মানুষকে আমরা এই শহরে সবসময়ের মতো স্বাগত জানাই, এমনকি কি যাারা রিফিউজি তারাও। আমরা দেশের সকল নেতাদের প্রতি আমাদের প্রেসিডেন্টের অপরিণামদর্শী পরিকল্পনার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর আহবান জানাই’

Spanish

“Después de los flagrantes ataques del miércoles contra nuestras comunidades de inmigrantes, el Presidente Trump acaba de acentar sus políticas divisivas proponiendo una órden ejecutiva que no hace más que exacerbar las crisis humanitarias mundiales y fomentar las divisiones raciales en nuestra nación que alimentan la islamofobia. La restricción de refugiados no es sólo un mandato abstracto — esto significa la privación de los derechos humanos básicos a familias que escapan la persecución y la violencia. Dar la espalda a nuestros hermanos y hermanas musulmanes no es sólo un acto de cobardía — es inconstitucional y contradice los valores fundamentales de libertad sobre los cuales este país fue fundado. Los neoyorquinos pueden ver perfectamente bien lo que estas órdenes significan: ningún juego de palabras puede encubrir el plan del Presidente Trump de instituir su prohibición de entrada a los musulmanes. Frente a estas acciones tan reprobables, este Concejo Municipal reafirma su compromiso de proteger a los neoyorquinos de todas las religiones y nacionalidades y de permanecer siendo una ciudad que acoge a quienes buscan refugio. Seguimos pidiendo a líderes en todo el país que rechacen la agenda irresponsable del presidente”.

###