Statement by Speaker Corey Johnson and Immigration Committee Chair Carlos Menchaca Re: Federal Government’s Decision to Stay Ravi Ragbir’s Deportation Temporarily

“There is no doubt that the Trump Administration’s racist, anti-immigrant agenda has wreaked havoc on hard working immigrants and their families. Now, it is becoming increasingly clear that ICE may be targeting immigrant rights activists like Ravi Ragbir in an effort to silence and intimidate them. While we are relieved that the federal district court has stayed Ravi’s deportation while the court examines whether he was unlawfully targeted by ICE, we recognize that he remains at risk of deportation. Ravi Ragbir personifies the need for compassionate, fair and just immigration policies and the New York City Council will continue to do everything in our power to stand up for Ravi and all immigrant communities in our City and across our nation.”

 

Español:

Declaración del presidente Corey Johnson y presidente del Comité de Inmigración Carlos Menchaca

Re: Decisión del gobierno federal para temporalmente detener la deportación de Ravi Ragbir

“La agenda racista y anti-inmigrante de la administración Trump sin duda ha causado estragos en los inmigrantes trabajadores y sus familias. Ahora, cada vez está más claro que ICE posiblemente esté apuntando a activistas de derechos de inmigrantes como Ravi Ragbir en un esfuerzo por silenciarlos e intimidarlos. Aunque nos sentimos aliviados de que el tribunal federal de distrito haya suspendido la deportación de Ravi mientras la corte examina si fue ilegalmente blanco de ICE, reconocemos que sigue en riesgo de ser deportado. Ravi Ragbir personifica la necesidad de políticas migratorias compasivas y justas, y el Concejo Municipal continuará haciendo todo lo que esté a nuestro alcance para defender a Ravi y a todas las comunidades de inmigrantes en nuestra Ciudad y toda la nación.”

 

中文:

市議長張晟 (Corey Johnson) 聯合市議會移民事務委員會主席萬家齊 (Carlos Menchaca) 發言

主題: 有關聯邦政府決定暫緩 Ravi Ragbir 驅逐出境

“毫無疑問,川普政府的種族主義和反移民議程對努力工作的移民及其家人造成嚴重破壞。現在,越來越清楚的是,移民及海關執法局 (ICE) 可能將目標鎖定在像 Ravi Ragbir 這樣的移民維權提倡者,以達到恐嚇這些移民維權提倡者予及將其滅聲。 雖然我們感到寬慰的是,地方法院法官決定暫緩 Ravi Ragbir 驅逐出境的期間,法庭將審查移民及海關執法局 (ICE) 是否非法鎖定 Ravi 成為目標,但我們承認 Ravi 仍有被驅逐的風險。 Ravi Ragbir 事件代表了我们需要有同情心,公平和公正的移民政策。紐約市議會將繼續盡我們的力量支持 Ravi 和紐約市以及全國的所有的移民社區。”

 

한국어:

시의장 코리 존슨과 이민소위원회 위원장 카를로스 맨차카의 합동 성명서

Re: 라비 락비르의 (Ravi Ragbir) 추방을 일시적으로 지연한 연방 정부의 결정에 대해

“트럼프 정부의 인종 차별적, 반 이민 적 의제가 열심히 일하는 이민자들과 그들의 가족들에게 큰 타격을 입혔다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 이민세관단속국은 (이하  ICE) 라비 락비르와 같은 이민자 권리 운동가들를 침묵시키고 협박하려는 목표를 세우고 있음이 점차 분명 해지고 있습니다. 지방 법원 판사가 라비의 추방을 지연시키는 동안, 법원은 그가 ICE 에 의해 불법적으로 목표가 되었는지 여부를 검토하는 동안 안심할 수 있지만, 우리는 그가 아직도 추방의 위험에 처해 있다는 것을 알고있습니다. 라비 락비르는 공정하고 정당한 이민 정책에 대한 필요성을 구체화하며, 뉴욕 시의회는 우리 도시와 미국 전역의 라비와 모든 이민자 사회를 위해 힘을 실을 것입니다.

 

Francais:

Déclaration du Président du Conseil Municipal de New York City, Corey Johnson, et du président du Comité sur l’Immigration, Carlos Menchaca

Re: La Décision du Gouvernement Fédéral concernant la suspension de l’ordre de l’expulsion de Ravi Ragbir

« Il n’y a aucun doute que les intentions racistes et anti-immigrantes de l’administration de Président Trump ont fait des véritables ravages parmi les immigrants qui travaillent dur et leurs familles. À présent, il devient de plus en plus probable que ICE cible les activistes pour les droits des immigrants, tel que Ravi Ragbir, dans un effort pour les réduire au silence et les intimider. Alors que nous sommes soulagés que le tribunal de district a suspendu l’ordre d’expulsion de Ravi Ragbir le temps que le tribunal examine s’il a été cible de ICE, nous reconnaissons qu’il continue de risquer l’expulsion. Ravi Ragbir incarne la nécessité pour des politiques d’immigration compassionnées, équitables, et justes, et le Conseil Municipal de New York City continuera de faire tout dans notre pouvoir pour nous tenir en solidarité avec Ravi et toutes les communautés immigrantes dans notre ville et à travers la nation. »

###