Joint Statement by Speaker Melissa Mark-Viverito and Immigration Chair Carlos Menchaca

Re: Trump Administration’s Termination of DACA

 

“The termination of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program is an unconscionable step backwards that will destabilize communities and tear families apart. Repealing DACA would hurt hundreds of thousands of young immigrants, many of whom have spent the majority of their lives in the United States, and sends a dangerous message to DREAMers that their lives, contributions to the economy and vibrancy of our great nation are inconsequential to this White House. Once again, President Trump has demonstrated a complete disregard for immigrants, families, young people and all those who risked everything to come to the United States in search of a better life and higher education. While this White House continues to make clear that it is focused on punitive measures to limit the potential of our country, the New York City Council will continue to use every resource in our power to stand up for DREAMers, their families, and the American dream.”

For more information and where to find resources go to: bit.ly/NYCimmigrants

 

Español:

“La terminación del programa Acción Diferida para los Llegados de la Infancia (DACA) es un paso irrazonable hacia atrás que desestabilizará las comunidades y separará a las familias. La revocación de DACA haría daño a cientos de miles de jóvenes inmigrantes, muchos de los cuales han pasado la mayor parte de sus vidas en los Estados Unidos, y envía un peligroso mensaje a DREAMers que sus vidas, contribuciones a la economía y vitalidad de nuestra gran nación son inconsecuentes a esta Casa Blanca. Una vez más, el Presidente Trump ha demostrado un desprecio total por los inmigrantes, las familias, los jóvenes y todos aquellos que arriesgaron todo para venir a los Estados Unidos en busca de una vida mejor y educación superior. Mientras esta Casa Blanca continúa haciendo claro que están enfocada en medidas punitivas para limitar el potencial de nuestro país, el Concejo de la Ciudad de Nueva York continuará usando todos los recursos en nuestro poder para defender a DREAMers, sus familias y el sueño americano.”

Para mas información y buscar recursos: bit.ly/NYCimmigrants

 

Chinese:

终止「儿童抵达延期行动」(DACA)计划会是一个及其不合情理的行动,会破坏社区的稳定和撕裂家庭。停止DACA计划会伤害几十万的年轻移民,他们其中大多数人在美国度过了人生的大部分时间。这个举动也向这批梦想学生 (Dreamers)发出一个危险的信息—他们的人生对我们的国家的经济和活力的贡献是无关紧要的。再一次,川普总统表现出他完全无视移民、家庭、年轻人和所有冒着一切危险来美国寻求更美好生活和寻求高等教育的人。虽然川普总统表态要用惩罚措施来限制我们的国家的潜力,纽约市议会将继续用我们的力量和资源来支持这些梦想学生、他们的家庭和他们的美国梦。

 

Korean:

청소년 추방유예 (DACA) 프로그램의 종료는 지역 사회를 불안정하게 만들고 가족들을 찢어 버릴 수있는 불합리한 조치입니다. 청소년 추방유예를 폐지함으로서 수십만 명의 젊은 이민자들이 피해를 볼 것입니다. 이 청소년들은 자신들의 삷의 대 부분을 미국에서 보냈기 때문에, 이 프로그램의 폐지는 DACA 수혜자들에게 (DREAMers) 그들의 경제 및 활력에 대한 공헌이 이 나라에게 중요하지 않다는 위험한 메시지를 보냅니다. 트럼프 대통령은 다시 한번 이민자들, 가족들, 젊은 사람들, 그리고 모든 것을 희생해서 더 나은 삶과 교육을 위해서 미국에 온 사람들에 대한 노력을 완전히 무시 한다는 것을 증명하였습니다. 이 정권이 우리 나라의 잠재력을 제한 하기위한 징계 조치에 초점을 맞추고 있지만, 뉴욕시의회는 DREAMers, 그들의 가족들, 그리고 아메리칸 드림을 위해우리가 가진 모든 자원을 있는 힘껏 계속 사용할 것입니다.

 

French:

“La fin de Action différée pour les arrivées d’enfance (DACA) est un pas en arrière qui déstabilise les communautés et des familles. Abrogeant DACA nuirait à des centaines de milliers de jeunes immigrants, dont beaucoup ont passé la majeure partie de leur vie aux États-Unis, et envoie un message dangereux pour les DREAMERS que leur vie, les contributions à l’économie et le dynamisme de notre grande nation sont sans conséquence pour cette Maison Blanche. Une fois de plus, le Président a fait preuve d’atout d’un mépris total pour les immigrants, les familles, les jeunes et tous ceux qui ont tout risqué pour venir aux États-Unis à la recherche d’une vie meilleure et de l’enseignement supérieur. Alors que cette Maison Blanche continue de préciser qu’elle se concentre sur des mesures punitives pour limiter le potentiel de notre pays, le Conseil de la ville de New York va continuer à utiliser tous les moyens en notre pouvoir pour défe DREAMERS, leurs familles, et le rêve américain.”

 

Arabic:

إن إنهاء برنامج  الوافدين في مرحلة الطفولة (داكا) هو خطوة غير متوازنة إلى الوراء من شأنها أن تؤدي إلى زعزعة استقرار المجتمعات وتمزيق الأسر. وإن إلغائها سوف يضر مئات الآلاف من المهاجرين الشباب الذين قضى كثير منهم معظم حياتهم في الولايات المتحدة، وأيضا يرسل رسالة خطيرة إلى المنظمين إلى هذا البرنامج بأن حياتهم ومساهماتهم في اقتصاد وحيوية أمتنا العظيمة لا يمكن أن تكون ذات صلة للبيت الأبيض. وهنا مرة أخرى، أظهر الرئيس ترامب استهتارا كاملا بالمهاجرين والأسر والشباب وجميع الذين يتركون كل شيء للقدوم إلى الولايات المتحدة بحثا عن حياة أفضل وتعليم عال. في حين أن  البيت الأبيض لا يزال يوضح أنه يركز على التدابير العقابية للحد من إمكانية بلدنا.
بينما مجلس مدينة نيويورك يوصل الاستمرار في استخدام كل الموارد الذي لازالت في وسعه للوقوف إلى جانب الناس المتضررين و، أسرهم، والحلم الأمريكي .

###