City Council Speaker Melissa Mark-Viverito, Immigration Committee Chair Carlos Menchaca and Council Member Daniel Dromm Release Open Letter to New York City Immigrant Communities

Urge Those Affected to Remain Calm and Make Use of Available City Services

City Hall – Today City Council Speaker Melissa Mark-Viverito, Immigration Committee Chair Carlos Menchaca and Council Member Daniel Dromm released a letter addressing New York City immigrant communities. The letter comes in the wake of fears expressed by immigrant communities about their future in the country, and is intended to assuage concerns that many immigrant New Yorkers have in light of the upcoming presidential administration. The letter will be translated into New York City’s most commonly spoken languages, including English, Spanish, and Chinese, and details the many immigration-related resources available through City agencies and Council initiatives.

The letter states:

New York City’s commitment to protecting and educating immigrant New Yorkers with information is stronger than ever.  We urge all immigrant New Yorkers who are concerned about the recent election to contact one of the trusted legal service organizations that has partnered with the City to provide free immigration screenings and services, or one of the many community organizations in your neighborhood that provides information about immigration and city services and protections.  Referrals to trusted organizations are also available by calling 311.

As always, the City of New York is prepared to defend and protect our immigrant communities.  We will never turn our back on you.  This will not change.

Full text of the letter below:

To New York City’s Immigrant Communities:

During these uncertain times we must remind ourselves of who we are as a city and hold steadfast to the values that we cherish and hold dear.  The values of hard work, respect and coming together during times of adversity define us as New Yorkers.  That will not change, no matter who is President.

New York City has always been deeply committed to protecting the rights of our immigrant communities regardless of their status.  Our commitment to that will never waiver.

To address harsh immigration enforcement policies and Congress’s inability to pass comprehensive immigration reform, we enacted legislation that significantly limits the NYPD and Department of Correction’s cooperation with immigration authorities.  As a result, our immigrant communities are shielded from harsh immigration policies that tear families apart.  This will not change.

To ensure that New York City immigrants have a meaningful opportunity to seek immigration relief, the City Council funds a range of free immigration legal services programs.  The New York Immigrant Family Unit Project provides legal counsel to immigrants in detention who face deportation.  The Unaccompanied Minors and Families initiative ensures that every unaccompanied minor living in New York City has access to legal advice and representation during removal proceedings.  Under this program, countless mothers who fled Central America with their children also receive legal representation.  The City Council also brings community partners and free legal services into neighborhoods across the five boroughs through our Key to the City events and CUNY Citizenship Now initiatives.  This will not change.

The health and well-being of our immigrant community has also been of great importance to the City Council.  As a result, we launched our Immigrant Health Initiative, which makes quality healthcare accessible to immigrants.  The City has also implemented a comprehensive language access policy to reduce barriers to accessing vital city services.  New York City has also launched multiple initiatives to enhance civic participation, including the IDNYC program and participatory budgeting, which gives communities the opportunity to vote on funding initiatives that benefit their communities.  This will not change.

New York City’s commitment to protecting and educating immigrant New Yorkers with information is stronger than ever.  We urge all immigrant New Yorkers who are concerned about the recent election to contact one of the trusted legal service organizations that has partnered with the City to provide free immigration screenings and services, or one of the many community organizations in your neighborhood that provides information about immigration and city services and protections.  Referrals to trusted organizations are also available by calling 311.

As always, the City of New York is prepared to defend and protect our immigrant communities.  We will never turn our back on you.  This will not change.


Presidenta del Concejo Municipal Melissa Mark-Viverito, Presidente del Comité de Inmigracin Carlos Menchaca y Concejal Daniel Dromm publicaron una carta abierta dirigida a las comunidades inmigrantes en la Ciudad de Nueva York

Impulsan A Los Afectados a Permanecer Tranquilos y Usar Los Servicios Municipales Disponibles

Concejo Municipal – La presidenta del Concejo Municipal de la Ciudad, Melissa Mark-Viverito, y el presidente del Comité de Inmigración, Carlos Menchaca, y el Concejal Daniel Dromm, publicaron una carta dirigida a las comunidades inmigrantes de la Ciudad de Nueva York. La carta surge a raíz de los temores expresados por las comunidades de inmigrantes sobre su futuro en el país, y tiene por objeto calmar las preocupaciones que muchos inmigrantes neoyorquinos tienen respect a la próxima administración presidencial. La carta será traducida a los idiomas más hablados de la ciudad de Nueva York, incluyendo inglés, español y chino, y detalla los muchos recursos disponibles para inmigrantes disponibles a través de las agencias de la Ciudad y las iniciativas del Concejo.

La carta dice:

El compromiso de la ciudad de Nueva York de proteger e informar a inmigrantes de Nueva York es más fuerte que nunca.  Instamos a todo inmigrante en Nueva York que está preocupado por la reciente elección que se ponga en contacto con una de las organizaciones confiables asociadas con la Ciudad que ofrecen servicios y talleres de revisión de inmigración gratis, o con una de las muchas organizaciones de la comunidad en su vecindario que ofrece información sobre inmigración y servicios y protecciones de la ciudad.  Referencias a organizaciones confiables también están disponibles llamando al 311.

Como siempre, la Ciudad de Nueva York está preparada para defender y proteger a nuestras comunidades de inmigrantes. Nunca les daremos la espalda. Esto no cambiará.

Texto completo de la carta a continuación:

A la comunidad inmigrante de la ciudad de Nueva York:

Durante estos tiempos de incertidumbre debemos recordar quiénes somos como ciudad y mantenernos firmes ante los valores que apreciamos y queremos. Los valores de trabajar duro, de respeto y de unirnos en tiempos de adversidad nos definen como neoyorquinos. Eso no cambiará, no importa quién es el presidente.

La Ciudad de Nueva York siempre ha estado profundamente comprometida con la protección de los derechos de nuestras comunidades inmigrantes independientemente de su estatus migratorio. Nunca vacilaremos con este compromiso.

Para enfrentar las duras políticas de aplicación de la ley de inmigración y la incapacidad del Congreso de aprobar una reforma migratoria integral, aprobamos una legislación que limita significativamente la cooperación del Departamento de Policía con las autoridades de inmigración. Como resultado, nuestras comunidades inmigrantes están protegidas de las duras políticas migratorias que separan a las familias. Esto no cambiará.

Para asegurar que los inmigrantes de la Ciudad de Nueva York tengan una oportunidad significativa de buscar alivio migratorio, el Concejo Municipal financia una gama de programas de servicios legales de inmigración gratuitos. El Proyecto de la Unidad de Familias de Inmigrantes de Nueva York brinda asesoría legal a los inmigrantes detenidos que deben ser deportados. La iniciativa de Menores No Acompañados y Familias asegura que todos los menores no acompañados que viven en la Ciudad de Nueva York tengan acceso a asesoría legal y representación durante los procesos de remoción. Bajo este programa, innumerables madres que huyeron de América Central con sus hijos también reciben representación legal. El Concejo también trae socios comunitarios y servicios legales gratuitos a los vecindarios de los cinco condados a través de los Días de Recursos Para La Familia y CUNY Citizenship Now (CUNY Ciudadanía Ya). Esto no cambiará.

La salud y el bienestar de nuestra comunidad inmigrante también ha sido de gran importancia para el Concejo. Como resultado, lanzamos nuestra Iniciativa Salud Inmigrante, que da acceso a los inmigrantes a atención médica de calidad.  La ciudad también ha implementado una política de acceso de lenguaje integral para reducir las barreras al acceder los servicios vitales de la ciudad.  La Ciudad de Nueva York también ha lanzado múltiples iniciativas para mejorar la participación cívica, incluyendo el programa IDNYC y Presupuesto Participativo, que da a las comunidades la oportunidad de votar sobre las iniciativas de financiamiento que benefician a sus comunidades. Esto no cambiará.

El compromiso de la ciudad de Nueva York de proteger e informar a inmigrantes de Nueva York es más fuerte que nunca.  Instamos a todo inmigrante en Nueva York que está preocupado por la reciente elección que se ponga en contacto con una de las organizaciones confiables asociadas con la Ciudad que ofrecen servicios y talleres de revisión de inmigración gratis, o con una de las muchas organizaciones de la comunidad en su vecindario que ofrece información sobre inmigración y servicios y protecciones de la ciudad.  Referencias a organizaciones confiables también están disponibles llamando al 311.

Como siempre, la Ciudad de Nueva York está preparada para defender y proteger a nuestras comunidades de inmigrantes. Nunca les daremos la espalda. Esto no cambiará.


市議長馬麗桃 (Melissa Mark-Viverito) 聯合

市議會移民委員會主席萬齊家(Carlos Menchaca)

市議員卓姆(Daniel Dromm)

寫信呼籲紐約市移民社區保持冷靜和提供市府有關移民服務的資料

和以往一樣,紐約市將繼續捍衛和保護我們的移民社區,和你們站在一起。這也不會改變

 

市政廳 (City Hall): 由於許多移民因總統選舉而擔憂未來, 今天市議長馬麗桃(Melissa Mark-Viverito),市議會移民委員會主席萬齊家(Carlos Menchaca) 和市議員卓姆(Daniel Dromm) 致信給紐約市移民社區旨在緩解移民的擔憂。 這封信將翻譯成紐約市最常用的語言,包括英語,西班牙語和中文,並詳細介紹有關市府和市議會有關移民的服務項目。

信件摘要:

“紐約市將會繼續加強保護和教育我們的移民社區。我們也呼籲紐約市的移民通過下列方法獲取可信的免費的移民法律諮詢和有關市府服務的訊息:

  • 請聯繫跟市府有合同的非牟利移民法律機構,他們可以提供可信的免費的移民法律諮詢。
  • 或你可以到所住的社區非牟利機構諮詢有關移民、市府服務和保護的訊息。
  • 撥打311諮詢有關可信的免費的非牟利移民法律機構訊息。

附上請看信件全部內容:

親愛的紐約市移民社區,

在這個不確定的時候,我們必須提醒自己是紐約人的精神。紐約市堅守的價值觀是:勤勞,尊重、和在遇到困難的時候團結的精神。這些價值觀不會因為誰是總統而改變。

紐約市一直致力保護我們的移民社區權利,無論其身份如何。我們的承諾將不會改變。

為了解決嚴格的移民執法政策以及國會無法通過綜合性移民法改革,紐約市議會通過法案,限制了紐約市警察局 (NYPD) 和紐約市懲教局 (Department of Corrections) 和聯邦移民部門的合作遣返無證移民。因此,我們的移民社區避免了因嚴格的移民執法政策致使家庭破裂。這將不會改變。

紐約市議會撥款經費資助一系列的免費移民法律服務項目,讓紐約市的移民有機會尋求移民法律援助。這也不會改變。例如:

 “紐約移民家庭團聚項目”(New York Immigrant Family Unity Project,簡稱NYIFUP)為被關押在移民拘留中心或已進入被驅逐出境程序的移民提供免費的律師服務。

 “無親屬陪同未成年移民和其家人服務項目” (The Unaccompanied Minors and Families Initiative) 為每一位無親屬陪同下抵達紐約市的未成年移民在移民法庭上提供免費律師代表。在這個項目下,無數母親帶其子女逃離中美洲也可以獲得法律服務。

 “打開城市之門的鑰匙項目”(Key to the City Initiative) 和社區非牟利機構合作在紐約市五區開展針對移民社區的移民服務活動(例如:幫助無證移民申領領館身分卡等身分證明文件,可使其獲得基本的市府服務,和提供移民法律諮詢)。

 “紐約市立大學「現在入籍」計劃”(CUNY Citizenship Now Initiative)在紐約市五區提供免費移民法律服務(例如:公民入籍和少年暫緩遣返申請)。

還有, 紐約市議會也非常重視移民社區的健康和福利服務,推出了“移民健康項目” (Immigrant Health Initiative) 為移民提供高質量的醫療保健。

同時,紐約市也了解移民不會英文的困難,實施了一項 “多語言渠道政策” (Comprehensive Language Access Policy) 來減少因為英文困難獲取市府服務資料的障礙。

此外,紐約市還推出了多項計劃鼓勵市民多參與,包括紐約市民卡(IDNYC)和參與式預算 (Participatory Budgeting),使社區有機會參與投票選出有利於他們社區的經費項目。這也不會改變。

紐約市將會繼續加強保護和教育我們的移民社區。我們也呼籲紐約市的移民通過下列方法獲取可信的免費的移民法律諮詢和有關市府服務的訊息:

 請聯繫跟市府有合同的非牟利移民法律機構,他們可以提供可信的免費的移民法律諮詢。

 或你可以到所住的社區非牟利機構諮詢有關移民、市府服務和保護的訊息。

 撥打311諮詢有關可信的免費的非牟利移民法律機構訊息。

和以往一樣,紐約市將繼續捍衛和保護我們的移民社區,和你們站在一起。這也不會改變。


أمام جاليات المهاجرين في مدينة نيويورك:

يجب علينا في هذه الأوقات المتقلبة أن نُذكّر أنفسنا بهويتنا كمدينة ونتمسّك بالقيم التي نرعاها ونعتبرها عزيزة. قيم العمل الجاد, والاحترام, والتماسك خلال أوقات التقلب تجعلنا نحن أهل نيويورك متميّزين. لن يتغير ذلك أيّاً من يكن الرئيس.

لطالما التزمت مدينة نيويورك التزاماً عميقاً بحماية حقوق مجتمعات المهاجرين أيّاً كان وضعهم. التزامنا بذلك لن يتراجع أبداً.

للتعامل مع السياسات القاسية المفروضة على المهاجرين وعجز الكونجرس عن تمرير إصلاح شامل لأوضاع المهاجرين، قمنا بتفعيل تشريع يحد بشدّة من تعاون إدارة الشركة في نيويورك وإدارة التصحيح مع سلطات الهجرة. ونتيجةً لذلك، أصبحت جالياتنا المهاجرة في حماية من سياسات الهجرة القاسية التي تُمزّق الأُسَر. لن يتغيّر هذا.

لضمان حصول مهاجري مدينة نيويورك على فرصة حقيقية لطلب إعانة الهجرة، يقوم مجلس المدينة بتمويل مجموعة من برامج خدمات الهجرة القانونية المجانية. يُقدّم مشروع وحدة الأسرة المهاجرة في نيويورك استشارات قانونية للمهاجرين المعتقلين المُعرّضين للترحيل. تضمن مبادرة القاصرين الذين ليس معهم بالغون والأُسَر أنّ كل شخص قاصر ليس معه شخص بالغ في مدينة نيويورك يستطيع الحصول على استشارات قانونية وتمثيل أثناء إجراءات الترحيل. بموجب هذا البرنامج، يستفيد عدد لا نهائي من الأمهات اللاتي هربنَ من أمريكا الوسطى مع أطفالهن أيضًاً من التمثيل القانوني. كما يُوفّر مجلس المدينة شركاء للجالية وخدمات قانونية مجانية للسكان على مستوى خمس مناطق إدارية من خلال فعاليات “مفتاح المدينة” التي نقيمها ومبادرات “المواطنة الآن” من جامعة مدينة نيويورك. لن يتغيّر هذا.

كما أنّ صحة جاليتنا المهاجرة ورفاهيّتها كانت لهما أهمية كبيرة أيضاً لدى مجلس المدينة. ولذلك، أطلقنا مبادرتنا لصحة المهاجرين، والتي تُتيح الرعاية الصحية عالية الجودة للمهاجرين. كما تتبع المدينة سياسة شاملة للتعامل مع اللغات للحد من العوائق التي تقف أمام الحصول على الخدمات الحيوية في المدينة. كما أطلقت مدينة نيويورك عدّة مبادرات لتحسين المشاركة المدنية، بما في ذلك برنامج بطاقة هوية مدينة نيويورك والميزانية التشاركية التي تُعطي الجاليات فرصة للتصويت على مبادرات التمويل التي تفيد جالياتهم. لن يتغيّر هذا.

إنّ التزام مدينة نيويورك بحماية المهاجرين من سكان نيويورك وتوعيتهم بالمعلومات أصبح أقوى من أي وقت مضى. نحث كل المهاجرين من سكان نيويورك الذين يشعرون بالقلق حيال الانتخابات الأخيرة على الاتصال بإحدى مؤسسات الخدمات القانونية الموثوق بها والتي دخلت في شراكة مع المدينة لتقديم معلومات وخدمات مجانية عن الهجرة، أو الاتصال بإحدى المؤسسات الاجتماعية الكثيرة في منطقتك السكنية والتي تُقدّم معلومات حول الهجرة, وخدمات المدينة, ووسائل الحماية فيها. كما تتوفّر إحالات إلى المؤسسات محل الثقة عن طريق الاتصال على رقم 311.

وكما هو الحال دائماً، مدينة نيويورك مستعدة للدفاع عن جاليات مهاجرينا وحمايتها. لن نُدير ظهورنا لك أبداً. لن يتغيّر هذا.


নিউ ইয়র্ক সিটির অভিবাসী সম্প্রদায়ের প্রতি:

এই অনিশ্চিত সময়ে আমাদেরকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে, সিটি হিসেবে আমরা কারা এবং সেসকল মূল্যবোধকে আঁকড়ে ধরে রাখতে হবে যেগুলোকে আমরা আপন হিসেবে হৃদয়ে ধারণ করি। কঠোর পরিশ্রম, শ্রদ্ধা এবং দুর্দিনে ঐক্যবদ্ধ থাকার মূল্যবোধ আমাদেরকে নিউ ইয়র্কবাসী হিসেবে চিহ্নিত করে। প্রেসিডেন্ট যিনিই হউন না কেনো, তা পরিবর্তন হবে না।

অভিবাসন অবস্থা নির্বিশেষে আমদের অভিবাসী সম্প্রদায়ের অধিকার সুরক্ষায় নিউ ইয়র্ক সিটি সবসময়ই গভীরভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল। এর প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতিতে কখনোই ছাড় দেওয়া হবে না।

কঠোর অভিবাসন বাস্তবায়ন নীতিমালা এবং সমন্বিত অভিবাসন পুনর্গঠনে কংগ্রেসের অক্ষমতা নির্ধারণ করতে, আমরা আইন প্রণয়ন করেছি, যা অভিবাসন কর্তৃপক্ষের সাথে NYPD এবং সংশোধন বিভাগ (Department of Correction)-এর সহযোগিতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে সীমিত করছে। ফলশ্রুতিতে, আমাদের অভিবাসী সম্প্রদায়গণ পরিবারগুলোকে আলাদা করার কঠোর অভিবাসন নীতিমালা থেকে সুরক্ষিত। এর কোনো পরিবর্তন হবে না।

নিউ ইয়র্ক সিটির অভিবাসীগণের জন্য অভিবাসন থেকে অব্যাহতি চাওয়ার জন্য একটি অর্থবহ সুযোগ পেতে সিটি কাউন্সিল নানা ধরনের বিনামূল্যের অভিবাসন আইনি পরিষেবা প্রোগ্রামে অর্থায়ন করে থাকে। নিউ ইয়র্ক ইমিগ্রেন্ট ফ্যামিলি ইউনিট প্রজেক্ট (New York Immigration Family Unit Project) বহিষ্কারাদেশ পাওয়া আটক অভিবাসীগণকে আইনি পরামর্শ প্রদান করে। নিউ ইয়র্ক সিটিতে বসবাসকারী প্রতিটি নিঃসঙ্গ নাবালক/নাবালিকা বহিষ্কারের আইনি প্রক্রিয়া চলাকালীন সময়ে আইনি পরামর্শ পাওয়ার ও প্রতিনিধিত্ব থাকার বিষয়টি নিঃসঙ্গ অপ্রাপ্তবয়স্ক ও পরিবার (Unaccompanied Minors and Families)-এর উদ্যোগের ফলে নিশ্চিত হয়। এই প্রকল্পের অধীনে, সন্তান সহ মধ্য অ্যামেরিকায় পালিয়ে যাওয়া অসংখ্য মা-ও আইনি প্রতিনিধিত্ব পেয়ে থাকেন। সিটি কাউন্সিল আমাদের কি টু দি সিটি (Key to the City) ইভেন্ট এবং CUNY Citizenship Now উদ্যোগের মাধ্যমে পাঁচটি বারৌর চারপাশে কমিউনিটি পার্টনারদের নিয়ে আসে এবং বিনামূল্যে আইনি পরিষেবাও দিয়ে থাকে। এর কোনো পরিবর্তন হবে না।

আমাদের অভিবাসী সম্প্রদায়ের স্বাস্থ্য ও কল্যাণের বিষয়গুলোও সিটি কাউন্সিলের কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ। ফলশ্রুতিতে, আমরা আমাদের অভিবাসী স্বাস্থ্য উদ্যোগ (Immigrant Health Initiative) চালু করেছি, যা অভিবাসীদেরকে মানসম্পন্ন স্বাস্থ্যসেবা দিয়ে থাকে। গুরুত্বপূর্ণ সিটি পরিষেবাসমূহে অভিগম্যতার প্রতিবন্ধকতাসমূহ হ্রাস করতে সিটি একটি সমন্বিত ভাষা অভিগম্যতা নীতিমালাও বাস্তবায়ন করেছে। নাগরিকদের অংশগ্রহণ বৃদ্ধি করতে নিউ ইয়র্ক সিটি একাধিক উদ্যোগও গ্রহণ করেছে, যার মধ্যে রয়েছে IDNYC প্রোগ্রাম এবং অংশগ্রহণমূলক বাজেট নির্ধারণ, যা অর্থায়নের উদ্যোগগুলোকে ভোট প্রদানে কমিউনিটিগুলোকে সুযোগ প্রদান করে, যা প্রকারান্তরে তাঁদের কমিউনিটিগুলোর জন্য উপকারী। এর কোনো পরিবর্তন হবে না।

অভিবাসী নিউ ইয়র্কবাসীদেরকে তথ্যের মাধ্যমে সুরক্ষিত ও শিক্ষিত করতে নিউ ইয়র্ক সিটির প্রতিশ্রুতি অতীতের যেকোনো সময়ের চাইতে শক্তিশালী। সাম্প্রতিক নির্বাচন নিয়ে উদ্বিগ্ন সকল অভিবাসী নিউ ইয়র্কবাসীর কাছে আমাদের চাওয়া হলো, তারা যেন বিশ্বস্ত আইনি পরিষেবা প্রদানকারী যেকোনো প্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ করেন যারা অভিবাসন বাছাই ও পরিষেবা প্রদানের জন্য সিটির সাথে অংশিদারিত্বের ভিত্তিতে কাজ করেন, অথবা অভিবাসন ও সিটি পরিষেবা ও সুরক্ষাসমূহের ব্যাপারে আপনার প্রতিবেশীদের কাছে তথ্য প্রদানকারী কমিউনিটি প্রতিষ্ঠানসমূহের যেকোনো একটির সাথে যোগাযোগ করেন। 311 নম্বরে কল করার মাধ্যমে বিশ্বস্ত প্রতিষ্ঠানগুলোর রেফারেলও পাওয়া যাবে।

বরাবরের মতোই, নিউ ইয়র্ক সিটি আমাদের অভিবাসী সম্প্রদায়গুলোকে রক্ষা করতে ও সুরক্ষিত করতে প্রস্তুত। আপনি কখনোই আপনাকে নিরাশ করবো না। এর কোনো পরিবর্তন হবে না।


Pou Kominote Imigre Vil New York la:

Pandan peryòd dout sa yo, se pou nou sonje ki kalite vil nou ye epi pou nou kenbe rèd ak valè nou renmen epi nou admire yo. Valè travay, respè ak linyon lè bagay yo rèd defini idantite nou antanke abitan Vil New York. Sa p ap chabje, kèlkeswa moun ki Prezidan an.

Vil New York te toujou pran bon jan angajman pou pwoteje dwa kominote imigre nou yo, kèlkeswa sityasyon jiridik yo. Nou pap janm bliye pwomès sa a.

Pou kontre politik sevè osijè imigrasyon ak enkapasite Kongrè an pou li adopte yon refòm konplè sistèm imigrasyon an, nou te pibliye lwa ki limite anpil kowoperasyon NYPD epi Depatman Koreksyon avèk ajans imigrasyon yo. Kifè, kominote imigre nou yo pwoteje kont politik imigrasyon sevè yo ki brize fanmi. Sa pap chanje.

Pou asire nou imigre Vil New York yo gen yon bon chans pou jwenn rekou pou imigrasyon, Konsèy Minisipal Vil lafinanse yon seri pwogram sèvis jiridik pou imigrasyon. Pwojè Inite Fanmi Imigre New York la (The New York Immigrant Family Unit Project) ofri konsèy jiridik bay imigre nan detansyon yo pral depòte. Inisyativ pou Timoun ki poko gen 18 lane (Minè) ki pa Akonpaye ak Fanmi (The Unaccompanied Minors and Families initiave) yo vle pou chak timoun ki poko gen 18 lane ki abite nan Vil New York jwenn aksè ak konsèy jiridik epi pou yo jwenn yon avoka ki reprezante yo pandan pwosedi depòtasyon an. Anba pwogram sa a, anpil manman ki te sove kite Amerik Santral avèk pitit yo pral jwenn yon avoka pou reprezante yo. Konsèy Minisipal Vil la pral mennen tou patnè kominotè ak sèvis jiridik gratis nan katye yo nan tout senk (5) distri yo grasa evènman nou òganize ki rele Kle Lavil la (Key to the City) ak inisyativ CUNY Sitwayènte Touswit yo. Sa pap chanje.

Sante ak byennèt kominote imigre nou an enpòtan tou pou Konsèy Minisipal Vil la. Kidonk, nou te lanse Inisyativ pou Sante Imigran nou an, ki pèmèt imigran yo jwenn aksè ak bon kalite swen sante. Epitou Vil la te mete anplas yon politik lengwistik konplè pou redui obstak ki anpeche imigre yo jwenn sèvis enpòtan Vil la bay. Vil New York City te lanse tou divès inisyativ pou amelyore patisipasyon sivik, ikonpri pwogram IDNYC an ak bidjetizasyon patisipatif ki bay kominote an posiblite pou yo vote sou inisyativ finansman kominote yo benefisye. Sa pap chanje.

Angajman Vil New York pou pwoteje ak edike abitan New York ki imigre epi pou ba yo enfòmasyon ap kontinye pi rèd toujou. Nou mande pou tout abitan Vil New York ki imigre ki gen preyokipasyon osijè eleksyon ki fèk fèt lan pou yo kontakte youn nan òganizasyon sèvis jiridik yo fè konfyans ki etabli yon patenarya ak Vil lan pou bay egzamen ak sèvis imigrasyon gratis, oswa youn pami tout òganizasyon kominotè yo ki nan katye ou ki bay enfòmasyon osijè imigrasyon ak sèvis ak pwoteksyon Vil la ofri. Rele 311 tou pou jwenn referans nan òganizasyon ou ka fè konfyans.

Menmjan ak anvan, Vil New York pare pou defann ak pwoteje kominote imigre nou yo. Nou pap janm vire do nou pou abandone ou. Sa pap chanje.


뉴욕시 이민자 지역사회 귀중,

이 불확실한 시기에 저희는 시로서 우리의 정체성을 재확인하고 우리가 소중히 여기고 지켜온 가치관을 굳건히 지켜야 합니다. 열심이 일하고, 존중하며, 어려울 때 뭉치는 가치관이 뉴요커의 진면목을 말해줍니다. 누가 대통령이 되든 이것은 바뀌지 않을 것입니다.

뉴욕시는 항상 지위에 상관 없이 이민자 지역사회의 권리를 보호하기 위해 전적으로 헌신하여 왔습니다. 이에 대한 우리의 헌신은 결코 포기되지 않을 것입니다.

가혹한 이민 집행 정책과 의회의 종합 이민 개혁법안 통과 능력 부재를 다루기 위해, 저희는 뉴욕시 경찰국 및 교정국의 이민 당국과의 협조를 상당히 제한하는 법을 제정하였습니다. 그 결과, 저희 이민자 지역사회는 식구들이 서로 헤어지게 만드는 가혹한 이민 정책으로부터 보호를 받습니다. 이것은 변하지 않을 것입니다.

뉴욕시 이민자들이 이민 구제조치를 구할 수 있는 의미있는 기회를 갖도록 하기 위해, 시의회는 다양한 무료 이민 법률 서비스 프로그램의 자금을 지원합니다. 뉴욕 이민자 가족 유닛 프로젝트는 추방에 직면한 구류 중인 이민자들에게 법률 상담을 제공합니다. 동반자 없는 미성년 및 가족 이니셔티브는, 뉴욕시 내에 사는 모든 동반자 없는 미성년이 퇴거 절차 중에 법률 자문 및 대리 서비스를 이용할 수 있도록 합니다. 본 프로그램에 따라, 자녀와 함께 중미를 떠나온 무수한 엄마들도 법정 대리 서비스를 받습니다. 또한, 시의회는 Key to the City 행사 및 CUNY Citizenship Now 이니셔티브를 통해 5개 독립구 전역에서 지역사회 파트너들의 서비스와 무료 법률 서비스가 제공되도록 합니다. 이것은 변하지 않을 것입니다.

또한, 저희 이민자 지역사회의 건강과 복지는 시의회에 아주 중요한 사안입니다. 그 결과, 저희는 이민자들이 양질의 보건 서비스를 이용할 수 있도록 하는 이민자 보건 이니셔티브를 출범시켰습니다. 또한, 시는 시의 중요 서비스 이용에 대한 장애물을 줄이기 위해 종합적인 언어 액세스 정책을 실행하였습니다. 뉴욕시는, IDNYC 프로그램 및 시민참여 예산제를 비롯하여 지역사회에 혜택을 제공하는 자금 지원 이니셔티브에 대하여 투표할 기회를 지역사회에 제공하여 시민 참여를 향상시키는 여러 이니셔티브를 시작하였습니다. 이것은 변하지 않을 것입니다.

이민자 뉴욕커들을 보호하고 정보를 제공하여 교육코자 하는 뉴욕시의 결의는 그 어느 때보다도 굳건합니다. 최근의 선거에 대해 우려하는 모든 이민자 뉴요커들은 시와 협력하여 무료 이민 심사 및 서비스를 제공하는 신뢰 받는 법률 서비스 단체 중 한 곳이나, 이민 및 시의 서비스와 보호에 대한 정보를 제공하는 인근의 여러 지역사회 단체 중 한 곳에 연락하시도록 권고드립니다. 신뢰 받는 단체에 대한 소개는 311번에 연락하여 받으실 수 있습니다.

항상 그랬던 것처럼, 뉴욕시는 이민자 지역사회을 옹호하고 보호를 태세를 갖추고 있습니다. 저희는 결코 여러분을 저버리지 않을 것입니다. 이것은 변하지 않을 것입니다.


Для иммигрантских общин Нью-Йорка:

В эти смутные времена мы должны напоминать себе о том, что мы представляем из себя как город, и мы должны непоколебимо придерживаться ценностей, которые мы высоко ценим и которыми дорожим. Эти ценности относятся к усердной работе, уважению и сплочению во времена невзгод. Они характеризуют нас как жителей Нью-Йорка. Это не изменится, независимо от того, кто является президентом.

Нью-Йорк всегда был глубоко привержен защите прав наших иммигрантских общин, независимо от их статуса. Мы никогда не откажемся от нашей приверженности защите прав.

Для решения вопроса, касающегося жесткого исполнения иммиграционной политики и неспособности Конгресса провести комплексную реформу иммиграционного законодательства, мы приняли законодательство, которое существенно ограничивает сотрудничество полицейского управления г. Нью-Йорка и Управления исполнения наказаний с иммиграционными властями. В результате наши иммигрантские общины защищены от жесткой иммиграционной политики, которая разлучает членов семьи. Это не изменится.

В целях обеспечения того, чтобы у иммигрантов в Нью-Йорке была реальная возможность добиваться помощи в решении вопроса иммиграции, городской Совет финансирует ряд бесплатных программ правовой помощи по иммиграции. Проект иммигрантской семейной ячейки Нью-Йорка (New York Immigrant Family Unit) предоставляет юриста иммигрантам, содержащимся в режиме задержания, которым грозит депортация. Программа «Несопровождаемые несовершеннолетние и семьи» позволяет всем несопровождаемым несовершеннолетним, проживающим в Нью-Йорке, иметь доступ к юридическим консультациям и получить адвоката во время разбирательств по депортации. В рамках этой программы бесчисленное количество матерей, которые бежали из Центральной Америки со своими детьми, также получают адвоката. Городской Совет также привлекает общинных партнеров и оказывает бесплатные юридические услуги в пяти районах посредством мероприятий в рамках программы «Ключи от города» (Key to the city) и программы Городского университета Нью-Йорка «Citizenship now» (Гражданство – сразу!). Это не изменится.

Здоровье и благополучие нашего иммигрантского сообщества также имеют большое значение для городского Совета. В результате мы запустили нашу программу «Здоровье иммигрантов», которая делает качественное здравоохранение доступным для иммигрантов. Наш город также реализовал комплексную лингвистическую политику с целью устранения препятствий для доступа к жизненно важным службам города. Нью-Йорк также запустил несколько программ по увеличению уровня гражданского участия, в том числе в программе IDNYC (Identification Card New York City [идентификационная карта Нью-Йорка]) и в составлении бюджетов, что дает общинам возможность голосовать по вопросам финансирования программ, которые приносят пользу их общинам. Это не изменится.

Нью-Йорк стремится предоставлять иммигрантам, проживающим в Нью-Йорке, защиту и образование, обеспечивая их необходимой информацией энергичнее, чем когда-либо. Мы настоятельно призываем всех иммигрантов Нью-Йорка, которые обеспокоены по поводу недавних выборов, связаться с одной из доверенных юридических организаций, у которой есть партнерские отношения с городом, для бесплатного изучения дел и получения услуг по вопросам иммиграции, или с одной из многих общинных организаций в своем районе, которые предоставляют информацию об иммиграции, городских службах и методах защиты. Информация о доверенных организациях также доступна по телефону 311.

Как и всегда, Нью-Йорк готов обеспечивать защиту и безопасность наших иммигрантских общин. Мы никогда не отвернемся от вас. Это не изменится.

###