{"id":141,"date":"2016-11-17T19:36:30","date_gmt":"2016-11-17T19:36:30","guid":{"rendered":"http:\/\/labs.council.nyc\/press\/?p=141"},"modified":"2016-11-21T22:29:01","modified_gmt":"2016-11-21T22:29:01","slug":"city-council-speaker-melissa-mark-viverito-immigration-committee-chair-carlos-menchaca-and-council-member-daniel-dromm-release-open-letter-to-new-york-city-immigrant-communities","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/council.nyc.gov\/press\/2016\/11\/17\/141\/","title":{"rendered":"City Council Speaker Melissa Mark-Viverito, Immigration Committee Chair Carlos Menchaca and Council Member Daniel Dromm Release Open Letter to New York City Immigrant Communities"},"content":{"rendered":"

Urge Those Affected to Remain Calm and Make Use of Available City Services<\/em><\/p>\n

City Hall \u2013 <\/strong>Today City Council Speaker Melissa Mark-Viverito, Immigration Committee Chair Carlos Menchaca and Council Member Daniel Dromm released a letter addressing New York City immigrant communities. The letter comes in the wake of fears expressed by immigrant communities about their future in the country, and is intended to assuage concerns that many immigrant New Yorkers have in light of the upcoming presidential administration. The letter will be translated into New York City\u2019s most commonly spoken languages, including English, Spanish, and Chinese, and details the many immigration-related resources available through City agencies and Council initiatives.<\/p>\n

The letter states:<\/strong><\/p>\n

New York City\u2019s commitment to protecting and educating immigrant New Yorkers with information is stronger than ever.\u00a0 We urge all immigrant New Yorkers who are concerned about the recent election to contact one of the trusted legal service organizations that has partnered with the City to provide free immigration screenings and services, or one of the many community organizations in your neighborhood that provides information about immigration and city services and protections.\u00a0 Referrals to trusted organizations are also available by calling 311.<\/em><\/p>\n

As always, the City of New York is prepared to defend and protect our immigrant communities.\u00a0 We will never turn our back on you.\u00a0 This will not change.<\/em><\/p>\n

Full text of the letter below:<\/strong><\/p>\n

To New York City\u2019s Immigrant Communities:<\/p>\n

During these uncertain times we must remind ourselves of who we are as a city and hold steadfast to the values that we cherish and hold dear.\u00a0 The values of hard work, respect and coming together during times of adversity define us as New Yorkers.\u00a0 That will not change, no matter who is President.<\/p>\n

New York City has always been deeply committed to protecting the rights of our immigrant communities regardless of their status.\u00a0 Our commitment to that will never waiver.<\/p>\n

To address harsh immigration enforcement policies and Congress\u2019s inability to pass comprehensive immigration reform, we enacted legislation that significantly limits the NYPD and Department of Correction\u2019s cooperation with immigration authorities.\u00a0 As a result, our immigrant communities are shielded from harsh immigration policies that tear families apart.\u00a0 This will not change.<\/p>\n

To ensure that New York City immigrants have a meaningful opportunity to seek immigration relief, the City Council funds a range of free immigration legal services programs.\u00a0 The New York Immigrant Family Unit Project provides legal counsel to immigrants in detention who face deportation.\u00a0 The Unaccompanied Minors and Families initiative ensures that every unaccompanied minor living in New York City has access to legal advice and representation during removal proceedings.\u00a0 Under this program, countless mothers who fled Central America with their children also receive legal representation.\u00a0 The City Council also brings community partners and free legal services into neighborhoods across the five boroughs through our Key to the City events and CUNY Citizenship Now initiatives.\u00a0 This will not change.<\/p>\n

The health and well-being of our immigrant community has also been of great importance to the City Council.\u00a0 As a result, we launched our Immigrant Health Initiative, which makes quality healthcare accessible to immigrants.\u00a0 The City has also implemented a comprehensive language access policy to reduce barriers to accessing vital city services.\u00a0 New York City has also launched multiple initiatives to enhance civic participation, including the IDNYC program and participatory budgeting, which gives communities the opportunity to vote on funding initiatives that benefit their communities.\u00a0 This will not change.<\/p>\n

New York City\u2019s commitment to protecting and educating immigrant New Yorkers with information is stronger than ever.\u00a0 We urge all immigrant New Yorkers who are concerned about the recent election to contact one of the trusted legal service organizations that has partnered with the City to provide free immigration screenings and services, or one of the many community organizations in your neighborhood that provides information about immigration and city services and protections.\u00a0 Referrals to trusted organizations are also available by calling 311.<\/p>\n

As always, the City of New York is prepared to defend and protect our immigrant communities.\u00a0 We will never turn our back on you.\u00a0 This will not change.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\n

Presidenta del Concejo Municipal Melissa Mark-Viverito, Presidente del Comit\u00e9 de Inmigraci<\/strong>n Carlos Menchaca y Concejal Daniel Dromm publicaron una carta abierta dirigida a las comunidades inmigrantes en la Ciudad de Nueva York<\/strong><\/p>\n

Impulsan A Los Afectados a Permanecer Tranquilos y Usar Los Servicios Municipales Disponibles<\/em><\/p>\n

Concejo Municipal<\/strong> – La presidenta del Concejo Municipal de la Ciudad, Melissa Mark-Viverito, y el presidente del Comit\u00e9 de Inmigraci\u00f3n, Carlos Menchaca, y el Concejal Daniel Dromm, publicaron una carta dirigida a las comunidades inmigrantes de la Ciudad de Nueva York. La carta surge a ra\u00edz de los temores expresados por las comunidades de inmigrantes sobre su futuro en el pa\u00eds, y tiene por objeto calmar las preocupaciones que muchos inmigrantes neoyorquinos tienen respect a la pr\u00f3xima administraci\u00f3n presidencial. La carta ser\u00e1 traducida a los idiomas m\u00e1s hablados de la ciudad de Nueva York, incluyendo ingl\u00e9s, espa\u00f1ol y chino, y detalla los muchos recursos disponibles para inmigrantes disponibles a trav\u00e9s de las agencias de la Ciudad y las iniciativas del Concejo.<\/p>\n

La carta dice:<\/strong><\/p>\n

El compromiso de la ciudad de Nueva York de proteger e informar a inmigrantes de Nueva York es m\u00e1s fuerte que nunca.\u00a0 Instamos a todo inmigrante en Nueva York que est\u00e1 preocupado por la reciente elecci\u00f3n que se ponga en contacto con una de las organizaciones confiables asociadas con la Ciudad que ofrecen servicios y talleres de revisi\u00f3n de inmigraci\u00f3n gratis, o con una de las muchas organizaciones de la comunidad en su vecindario que ofrece informaci\u00f3n sobre inmigraci\u00f3n y servicios y protecciones de la ciudad.\u00a0 Referencias a organizaciones confiables tambi\u00e9n est\u00e1n disponibles llamando al 311.<\/em><\/p>\n

Como siempre, la Ciudad de Nueva York est\u00e1 preparada para defender y proteger a nuestras comunidades de inmigrantes. Nunca les daremos la espalda. Esto no cambiar\u00e1. <\/em><\/p>\n

Texto completo de la carta a continuaci\u00f3n:<\/strong><\/p>\n

A la comunidad inmigrante de la ciudad de Nueva York:<\/p>\n

Durante estos tiempos de incertidumbre debemos recordar qui\u00e9nes somos como ciudad y mantenernos firmes ante los valores que apreciamos y queremos. Los valores de trabajar duro, de respeto y de unirnos en tiempos de adversidad nos definen como neoyorquinos. Eso no cambiar\u00e1, no importa qui\u00e9n es el presidente.<\/p>\n

La Ciudad de Nueva York siempre ha estado profundamente comprometida con la protecci\u00f3n de los derechos de nuestras comunidades inmigrantes independientemente de su estatus migratorio. Nunca vacilaremos con este compromiso.<\/p>\n

Para enfrentar las duras pol\u00edticas de aplicaci\u00f3n de la ley de inmigraci\u00f3n y la incapacidad del Congreso de aprobar una reforma migratoria integral, aprobamos una legislaci\u00f3n que limita significativamente la cooperaci\u00f3n del Departamento de Polic\u00eda con las autoridades de inmigraci\u00f3n. Como resultado, nuestras comunidades inmigrantes est\u00e1n protegidas de las duras pol\u00edticas migratorias que separan a las familias. Esto no cambiar\u00e1.<\/p>\n

Para asegurar que los inmigrantes de la Ciudad de Nueva York tengan una oportunidad significativa de buscar alivio migratorio, el Concejo Municipal financia una gama de programas de servicios legales de inmigraci\u00f3n gratuitos. El Proyecto de la Unidad de Familias de Inmigrantes de Nueva York brinda asesor\u00eda legal a los inmigrantes detenidos que deben ser deportados. La iniciativa de Menores No Acompa\u00f1ados y Familias asegura que todos los menores no acompa\u00f1ados que viven en la Ciudad de Nueva York tengan acceso a asesor\u00eda legal y representaci\u00f3n durante los procesos de remoci\u00f3n. Bajo este programa, innumerables madres que huyeron de Am\u00e9rica Central con sus hijos tambi\u00e9n reciben representaci\u00f3n legal. El Concejo tambi\u00e9n trae socios comunitarios y servicios legales gratuitos a los vecindarios de los cinco condados a trav\u00e9s de los D\u00edas de Recursos Para La Familia y CUNY Citizenship Now (CUNY Ciudadan\u00eda Ya). Esto no cambiar\u00e1.<\/p>\n

La salud y el bienestar de nuestra comunidad inmigrante tambi\u00e9n ha sido de gran importancia para el Concejo. Como resultado, lanzamos nuestra Iniciativa Salud Inmigrante, que da acceso a los inmigrantes a atenci\u00f3n m\u00e9dica de calidad.\u00a0 La ciudad tambi\u00e9n ha implementado una pol\u00edtica de acceso de lenguaje integral para reducir las barreras al acceder los servicios vitales de la ciudad.\u00a0 La Ciudad de Nueva York tambi\u00e9n ha lanzado m\u00faltiples iniciativas para mejorar la participaci\u00f3n c\u00edvica, incluyendo el programa IDNYC y Presupuesto Participativo, que da a las comunidades la oportunidad de votar sobre las iniciativas de financiamiento que benefician a sus comunidades. Esto no cambiar\u00e1.<\/p>\n

El compromiso de la ciudad de Nueva York de proteger e informar a inmigrantes de Nueva York es m\u00e1s fuerte que nunca.\u00a0 Instamos a todo inmigrante en Nueva York que est\u00e1 preocupado por la reciente elecci\u00f3n que se ponga en contacto con una de las organizaciones confiables asociadas con la Ciudad que ofrecen servicios y talleres de revisi\u00f3n de inmigraci\u00f3n gratis, o con una de las muchas organizaciones de la comunidad en su vecindario que ofrece informaci\u00f3n sobre inmigraci\u00f3n y servicios y protecciones de la ciudad.\u00a0 Referencias a organizaciones confiables tambi\u00e9n est\u00e1n disponibles llamando al 311.<\/p>\n

Como siempre, la Ciudad de Nueva York est\u00e1 preparada para defender y proteger a nuestras comunidades de inmigrantes. Nunca les daremos la espalda. Esto no cambiar\u00e1.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\n

\u5e02\u8b70\u9577\u99ac\u9e97\u6843<\/strong> (Melissa Mark-Viverito) <\/strong>\u806f\u5408<\/strong><\/p>\n

\u5e02\u8b70\u6703\u79fb\u6c11\u59d4\u54e1\u6703\u4e3b\u5e2d\u842c\u9f4a\u5bb6<\/strong>(Carlos Menchaca)<\/strong><\/p>\n

\u5e02\u8b70\u54e1\u5353\u59c6<\/strong>(Daniel Dromm) <\/strong><\/p>\n

\u5beb\u4fe1\u547c\u7c72\u7d10\u7d04\u5e02\u79fb\u6c11\u793e\u5340\u4fdd\u6301\u51b7\u975c\u548c\u63d0\u4f9b\u5e02\u5e9c\u6709\u95dc\u79fb\u6c11\u670d\u52d9\u7684\u8cc7\u6599<\/strong><\/p>\n

\u548c\u4ee5\u5f80\u4e00\u6a23\uff0c\u7d10\u7d04\u5e02\u5c07\u7e7c\u7e8c\u634d\u885b\u548c\u4fdd\u8b77\u6211\u5011\u7684\u79fb\u6c11\u793e\u5340,\u548c\u4f60\u5011\u7ad9\u5728\u4e00\u8d77\u3002\u9019\u4e5f\u4e0d\u6703\u6539\u8b8a<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5e02\u653f\u5ef3 (City Hall): \u7531\u65bc\u8a31\u591a\u79fb\u6c11\u56e0\u7e3d\u7d71\u9078\u8209\u800c\u64d4\u6182\u672a\u4f86, \u4eca\u5929\u5e02\u8b70\u9577\u99ac\u9e97\u6843(Melissa Mark-Viverito)\uff0c\u5e02\u8b70\u6703\u79fb\u6c11\u59d4\u54e1\u6703\u4e3b\u5e2d\u842c\u9f4a\u5bb6(Carlos Menchaca) \u548c\u5e02\u8b70\u54e1\u5353\u59c6(Daniel Dromm) \u81f4\u4fe1\u7d66\u7d10\u7d04\u5e02\u79fb\u6c11\u793e\u5340\u65e8\u5728\u7de9\u89e3\u79fb\u6c11\u7684\u64d4\u6182\u3002 \u9019\u5c01\u4fe1\u5c07\u7ffb\u8b6f\u6210\u7d10\u7d04\u5e02\u6700\u5e38\u7528\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u5305\u62ec\u82f1\u8a9e\uff0c\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\u548c\u4e2d\u6587\uff0c\u4e26\u8a73\u7d30\u4ecb\u7d39\u6709\u95dc\u5e02\u5e9c\u548c\u5e02\u8b70\u6703\u6709\u95dc\u79fb\u6c11\u7684\u670d\u52d9\u9805\u76ee\u3002<\/p>\n

\u4fe1\u4ef6\u6458\u8981<\/strong>: <\/strong><\/p>\n

\u201c\u7d10\u7d04\u5e02\u5c07\u6703\u7e7c\u7e8c\u52a0\u5f37\u4fdd\u8b77\u548c\u6559\u80b2\u6211\u5011\u7684\u79fb\u6c11\u793e\u5340\u3002\u6211\u5011\u4e5f\u547c\u7c72\u7d10\u7d04\u5e02\u7684\u79fb\u6c11\u901a\u904e\u4e0b\u5217\u65b9\u6cd5\u7372\u53d6\u53ef\u4fe1\u7684\u514d\u8cbb\u7684\u79fb\u6c11\u6cd5\u5f8b\u8aee\u8a62\u548c\u6709\u95dc\u5e02\u5e9c\u670d\u52d9\u7684\u8a0a\u606f\uff1a<\/p>\n